‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫ينتصر الأشرار أحياناً.‬
‫وأحياناً،‬
‫يكون الأمر أكثر تعقيداً من ذلك.‬
‫أهلاً بكم...‬
‫هل تظنّ أنّ العمدة لا تزال غاضبة منّي؟‬
‫لقد اتّهمتها علناً بسرقة‬ ‫قطيع من الخيول البرّية‬
‫وأفسدت المفاجأة التي حضّرتها لابنتها‬ ‫بمناسبة عيد ميلادها.‬
‫ستظلّ غاضبة منك حتّى عام 2099.‬
‫سيّداتي، آنساتي، سادتي...‬
‫أقدّم لكم أملنا الاألمبيّ،‬
‫"كالوم إلفيك"!‬
‫وصاحبة المركز الثاني، "غابي غرانت"!‬
‫تُظهرين شجاعة كبيرة تّجاه هذا يا عزيزتي.‬
‫أعرف أنّك ترغبين بالتواجد هناك.‬
‫شكراً يا جدّي.‬
‫أحاول أن أبدي كامل الدعم، لكن...‬
‫الأمر صعب عندما يرى المرء...‬
‫- ...هذا.‬ ‫- خمسة، ستّة، سبعة، ثمانية!‬
‫وهكذا تؤدّي رقصة "كالوم".‬
‫أريد منكم جميعاً أن تؤدّوها‬ ‫عندما أشارك مع فريق ما تحت 18 عاماً.‬
‫جمهوري.‬
‫هل ذكرت أنّ أبي كان قائد‬ ‫فريق ما تحت 18 عاماً؟‬
‫كما التحق جميع أشقّائي بالفريق.‬
‫اسمعي، يمكنك القول...‬
‫...إنّه قدري.‬
‫كم من الوقت سيستغرق قدرك؟‬
‫هل لديك مكان أفضل لتذهبي إليه؟‬
‫فرسي مفقودة.‬
‫إلى جانب قطيعها بأكمله.‬ ‫عليّ الذهاب للعثور عليها،‬
‫بدلاً من أن أمكث هنا لأشاهدك‬ ‫تبتدع حركات راقصة غبية،‬
‫وتلوّح بذراعيك مثل الحمقى.‬
‫علينا توضيب حقائبك.‬
‫أردت البقاء والمساعدة‬ ‫في العثور على القطيع البرّيّ.‬
‫ربّما يُستحسن ترك الأمر في يد الشرطة.‬
‫مهما كان قرار أمّك بشأن المدرسة الداخلية،‬
‫فكّر بـ"سكاوت" فحسب.‬
‫إن كان قد أظهر شجاعةً،‬ ‫يمكنك ذلك أنت أيضاً.‬
‫سأفتقد هذه الجزيرة الصغيرة الغريبة.‬
‫وسأفتقدك أيضاً،‬
‫يا ابنة خالتي الشهيرة "زوي".‬
‫ربّما لا يتوجّب عليك افتقادي.‬
‫ربّما يمكنني و"ريفن"‬ ‫أن نعود إلى "أمريكا" برفقتك.‬
‫فلنرتّب أغراضك.‬
‫إلى اللقاء! شكراً لكم!‬
‫شكراً لكم!‬
‫هذه جمجمة حصان برّي بكلّ تأكيد.‬
‫لكنّها قديمة.‬
‫قديمة جدّاً.‬
‫ليست لأحد أحصنة القطيع المفقود.‬
‫هذا غريب.‬
‫ثمّة شير غريب آخر.‬
‫يبدو هذا التآكل هنا كأنّه ناتج‬ ‫عن ضرر كيميائيّ من نوع ما.‬
‫السمّ!‬
‫كبير الخدم المخيف يسمّم الخيول البرّية!‬
‫ربّما منذ قرون!‬
‫لا يا "بيكي"، انتظري!‬
‫"جايد"، ماذا تعلّمنا‬ ‫في صفّ اللغة الإنجليزية؟‬
‫كبير الخدم هو المجرم دوماً!‬
‫هيّا، علينا الذهاب إلى القلعة!‬
‫لا أفهم هذا.‬
‫أنا مجبر على الذهاب،‬
‫أمّا أنت فلديك الخيار.‬
‫لن تبقى الجزيرة على حالها من دونك.‬
‫لا، ستغدو أفضل.‬
‫كان لديّ هدف واحد خلال عطلة الصيف هذه،‬ ‫وفشلت في تحقيقه.‬
‫وأسوأ شيء هو أنّني كنت منغمسة‬ ‫تماماً في مسألة الاختبارات‬
‫بحيث خيّبت أمل الجميع.‬
‫"زوي"...‬
‫أنا اُفسد الصيف على الجميع.‬
‫انظرا!‬
‫بقي مقعد واحد شاغر في طائرة "آرون".‬
‫يمكنني السفر إلى هناك أوّلاً‬ ‫ثمّ أجهّز كلّ شيء لوصول "ريفن".‬
‫عديني‬
‫بأنّك ستتحدّثين إلى "بين" وأصدقائك أوّلاً.‬
‫لن أغيّر رأيي.‬
‫تحدّثي إليهم فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫يتكرّر الأمر مجدّداً.‬
‫ماذا؟‬
‫خالتك "ماغي" غادرت بهذا الشكل تماماً.‬
‫لم تستطع رؤية مدى حاجة هذا المكان إليها.‬
‫ومدى حاجتها إليه.‬
‫علينا أن نُظهر لها ذلك إذن.‬
‫كم أنت محظوظة!‬
‫مهرتك الخاصّة!‬
‫كيف وصل هذا إلى هنا؟‬
‫لقد نظّفتها قبل ساعة فقط.‬
‫هكذا هي الأمهار.‬
‫إنّها تتلوّث بالوحل.‬
‫ليس مهرتي!‬
‫ستكون "برينسيس" مختلفة.‬
‫انتظري هنا.‬
‫"(ميا)"‬
‫جرّبي هذا.‬
‫هل هذا شامبو للأمهار؟‬
‫أجل!‬
‫مرحباً! أريد رؤية "بين".‬
‫"بين"؟‬
‫"بيتر". مديرك.‬
‫السيّد لا يستقبل زوّاراً.‬
‫لقد أصرّ على ذلك، إذ صحّته ليست على ما يرام.‬
‫كما أنّه ليس بحاجة‬ ‫إلى أيّ من أسباب الاضطراب.‬
‫وما معنى "أسباب الاضطراب" بالضبط؟‬
‫أنت، أيّتها الشابّة،‬ ‫تجسيد لـ"أسباب الاضطراب".‬
‫هل حقّاً لا يرغب برؤيتي؟‬
‫صحيح.‬
‫أنا آسف.‬
‫هلّا تحاول على الأقلّ أن تعطيه هذه؟‬
‫أخبره أنّ هذه من شجرة مثل الشجرة‬ ‫التي ساعدت على شفاء الفرس البرّية.‬
‫سيفهم ما أقصد.‬
‫وربّما ستساعده أيضاً.‬
‫وها نحن ذا يا سيّدي.‬
‫ماء عذب من نبع القلعة.‬
‫من كان على الباب يا "آرثر"؟‬
‫الباب يا سيّدي؟‬
‫أقسم إنّني سمعت أصواتاً.‬
‫لم تكن هناك أيّ أصوات يا سيّدي.‬
‫ربّما كان حلماً سيّئاً.‬
‫اشرب يا سيّدي.‬
‫كلّه.‬
‫معك "بيكي" و"بوب"،‬
‫نحن في مهمّة سرّية للغاية حاليّاً،‬ ‫فاترك رسالة.‬
‫مرحباً يا "فرقة المهر".‬
‫هذه أنا.‬
‫أطمئن فحسب.‬
‫أنا...‬
‫أعتقد أنّك مشغولة.‬
‫على أيّ حال، اتّصلي بي عندما‬ ‫تسمعين رسالتي.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫"زوي"!‬
‫هل يتبعوننا أو ما شابه؟‬
‫"نحبّ (كالوم)"‬
‫مرحباً.‬
‫هلّا تنقذينني من براثن الغرور؟‬
‫"زوي"! مرحباً!‬
‫أوه، آمل أنّه ليس مشهداً قاسياً‬
‫بأن تري مدرسة "هولواي" تتغلّب عليكم،‬
‫- مجدّداً.‬ ‫- توقّف يا "كالوم".‬
‫كيف حال الإسطبلات اليوم؟ كيف حال "سكاوت"؟‬
‫نقله "تيد" ليكون قريباً من "ريفن".‬
‫إنّه يتغذّى وما إلى ذلك، لكنّه...‬
‫يبدو مرتبكاً جدّاً.‬
‫كفاك، إنّه مجرّد مهر، وليس طفلاً.‬
‫الأمهار أكثر استقلالاً من البشر.‬
‫أُخذت "آرييل"، ولم يتسنّ له توديعها.‬
‫أجل، إنّه بحاجة إلى والدته.‬
‫ويمكنني فهمه تماماً.‬
‫أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫أردت التحدّث معك بشأن أمر ما، و...‬
‫هيّا يا قوم!‬
‫فلنحرّك الموكب.‬
‫اسمعي، عليّ البقاء حتّى النهاية،‬ ‫لذا هل يمكننا التحدّث لاحقاً؟‬
‫أجل، ربّما.‬
‫أنت!‬
‫ماذا حدث لتعليم الجميع رقصة "كالوم"؟‬
‫كم من الوقت بعد سيستغرق هذا الأمر؟‬
‫أوه، يبدو أنّها تستمتع بوقتها.‬
‫سياسة الخيل طريقة جيّدة‬ ‫لإنشاء رابط بين المرء وحصانه.‬
‫هذه المادّة رائعة.‬
‫استخدمنا القارورة كلّها تقريباً.‬
‫فكّري يا "سوزي"!‬
‫أين يمكن أن تضعيها؟‬
‫اليوم مهمّ بالنسبة إليّ،‬ ‫وعليّ أن أبدو بأجمل حلّة.‬
‫اسمعي، أرى أنّ مظهرك جميل كما أنت.‬
‫ابق خارج الأمر. ‬
‫شعري في حالة يُرثى لها،‬ ‫وأضاعت "سوزي" الشامبو الباهظ الثمن خاصّتي.‬
‫أنا واثقة من أنّني تركته في المكتب.‬
‫"ويني"؟‬
‫من أين أحضرت الشامبو؟‬
‫من أحد الصناديق في الداخل.‬
‫"(ميا)"‬
‫الذي كُتب عليه اسم "ميا".‬
‫أوه، اللعنة!‬
‫أسلاف "بين" مخيفون جدّاً.‬
‫أحدهم قادم!‬
‫هل تكتب رسالة لـ"زوي"؟‬
‫قالت معلّمتي القديمة‬ ‫إنّ علينا كتابة مشاعرنا،‬
‫لكن لا هذا لا يجدي نفعاً.‬
‫لا يجدي نفعاً أبداً.‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً يا أمّاه، شاهدي هذا!‬
‫ستحبّ أمّي هذه.‬
‫ذات طابع بريطانيّ صرف!‬
‫صنعت مقطع فيديو لأمّي.‬
‫اعتقدت أنّها إن رأت كلّ الأمور الحسنة‬ ‫التي أفعلها،‬
‫قد تتركني أبقى.‬
‫لكن،‬
‫لم يجدِ ذلك نفعاً أيضاً.‬
‫نبحث عن طريقة‬ ‫نوصل بها رسالتنا إلى "زوي"، أليس كذلك؟‬
‫ربّما علينا تجربة إشارة "مورس".‬
‫لسنا بحاجة إلى إشارة "مورس".‬
‫الإجابة‬
‫موجودة هنا في حاسوبك.‬
‫واحد لصالح "فرانك.‬
‫"(إميرالد)"‬
‫أعرف أنّك لا تريد المغادرة،‬
‫لكنّني أؤكّد لك أنّك ستحبّ "أمريكا".‬
‫ثمّة إسطبل لا يبعد سوى‬ ‫بضعة كيلومترات عن منزلي.‬
‫يمكننا التجوال عبر الصحراء،‬ ‫وربّما تأتي معنا "روزي".‬
‫ويمكننا قضاء كلّ يوم برفقة عائلتي.‬
‫يمكنك التعرّف على كلبي "باكستر".‬
‫ويمكننا البدء من جديد،‬
‫كما فعلت أمّي.‬
‫أعرف أنّ الأمور لم تسر‬ ‫كما يجب معها، لكن...‬
‫لم تكن أنت معها.‬
‫تكمن مصلحتنا في المغادرة.‬
‫أؤكّد لك.‬
‫هيّا، فلنذهب ونحزم أغراضنا.‬
‫"بين"؟‬
‫ليس هنا.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫"بين"!‬
‫"جيكي"، ماذا تفعلان هنا؟‬
‫يا للهول! لقد ناديتنا باسم "جيكي".‬
‫لم تنادنا بهذا الاسم من قبل.‬ ‫لا بدّ أنّك مريض فعلاً.‬
‫مهلاً، حلقي جافّ بعض الشيء.‬
‫لا!‬
‫"بيكي"!‬
‫- يحاول كبير خدمتك تسميمك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تكونا غبيّتين يا رفيقتيّ.‬
‫يوليني "آرثر" عنايةً كبيرة،‬
‫- ولم يبادر أحد لـ...‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫"(زوي)‬ ‫(بين)"‬
‫- من أين أحضرت هذه؟‬ ‫- من سلّة القمامة في الخارج.‬
‫تحاول "زوي" الوصول إليك، فيصدّها "آرثر".‬
‫- ولمَ قد يفعل ذلك؟‬ ‫- لأنّه يحاول تسميمك‬
‫مثلما سمّم قطيع الخيول البرّية!‬
‫علينا إخراجك من هنا حالاً!‬
‫أجل، قبل أن يعود كبير الخدم المخيف!‬
‫اسمي "آرثر".‬
‫لا تتقدّم!‬
‫عليّ أن أجعلهم يقبضون عليكما‬ ‫بتهمة الاقتحام والدخول.‬
‫حسناً،‬
‫وأنا سأجعلهم يقبضون عليك أيضاً‬
‫بتهمة تسميم الخيول وتسميم الدوق!‬
‫لمَ تضحك؟‬
‫التسميم ليس مسألة مضحكة،‬ ‫بل هو عكس ذلك تماماً.‬
‫آسف، فقط...‬
‫هذا ليس سيفاً.‬
‫إنّه غمد.‬
‫كنت أعرف ذلك.‬
‫كنت تكذب عليّ.‬ ‫لمَ لم تخبرني أنّ "زوي" جاءت إلى هنا؟‬
‫كنت أحاول حمايتك يا سيّدي.‬
‫لست بحاجة إلى من يحميني‬ ‫من صديقتي الحميمة.‬
‫لا، ربّما أخطأت في ذلك.‬
‫الأمر فقط هو أنّ كلّ شيء يبدو...‬
‫مشوّشاً...‬
‫يا رفيقيّ...‬
‫إنّه مريض، مثل "بين" تماماً.‬
‫سمّمت نفسك؟‬
‫هذا شرّ مطلق.‬
‫حان وقت قول الحقيقة.‬
‫هذا أمر.‬
‫حاضر يا سيّدي.‬
‫كم مرّة عليّ القول يا "سوزي"‬
‫أنّ عليك تلوين الظفر، لا الإصبع؟‬
‫آسفة.‬
‫"ميا"،‬
‫لقد أُلغي درس الساعة الثالثة،‬ ‫إذا أردت درس ركوب خيل آخر؟‬
‫لا يمكنني ذلك يا "ماركوس"، فأنا مشغولة.‬
‫وأنا واثقة أنّك تدرك‬
‫أنّ طلاء الأظافر المثاليّ‬ ‫مطلوب لأيّ أميرة خيول.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫- حسناً، اسكبي ما لديك في أذني.‬ ‫- أنت سكبت الطلاء فعلاً.‬
‫لمَ تتعاملين بهذا اللؤم؟‬
‫سمعت "ماركوس" يتكلّم عنّي بالأمس.‬
‫لقد وصفني بالأميرة.‬
‫- "ماركوس" قال ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫لذا ارتأيت أنّ عليّ أن أتصرّف كأميرة.‬
‫لا يا "ماركوس"، لقد أخبرتك!‬
‫وجدنا هذه.‬
‫تبدو باهظة الثمن، لذا افترضنا أنّها لك.‬
‫أوه، الحمد للّه!‬ ‫لقد ظننت فعلاً أنّ "سوزي" سرقته.‬
‫تبدو تركيبة فريدة.‬
‫فريدة من نوعها.‬
‫تستحقّ أميرة إسطبلنا أفضل الأمور.‬
‫هل يمكنني استخدامه؟‬
‫إنّه مزيج مميّز وحصريّ يا "سوزي".‬
‫ولا أظنّ أنّ شعرك مميّز بما يكفي.‬
‫هيّا بنا،‬
‫حان وقت الافتتاح الكبير.‬
‫سنستحمّ هنا.‬
‫كيف جعلته ورديّ اللون؟‬
‫الملوّنات الغذائية،‬
‫تبقّى البعض منها‬ ‫من كعكات عيد الصداقة الخاصّ بـ"بيكي".‬
‫رائع.‬
‫منذ وفاة الدوق السابق،‬
‫أديّت جميع الأدوار في القلعة.‬
‫كبير خدم، طاهٍٍ،‬
‫عامل تنظيف.‬
‫حتّى حارس للخيول البرّية، لكنّني أخشى...‬
‫أنّني فشلت في ذلك.‬
‫لمَ تحتفظ بهذه الجمجمة المخيفة في غرفتك؟‬
‫وجدت تلك الجمجمة عند البحيرة.‬
‫حصان آخر لم... أستطع حمايته.‬
‫البحيرة مجدّداً...‬
‫وجدتها!‬
‫ظننّا أنّ كلّ شيء يشير إلى القلعة،‬
‫لكن كلّ شيء يشير إلى البحيرة.‬
‫شارات "فرقة المهر".‬
‫مذياع "بين".‬
‫قناع "ماركوس"!‬
‫"(فرقة المهر)"‬
‫وتقول إنّني أنا من ينسلّ بخفّة!‬
‫تعالي معي أيّتها الحفيدة رقم واحد.‬
‫حضّر "آرون" مفاجأة لك.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫اجلسي وشاهدي هذا.‬
‫مرحباً يا أطفال.‬
‫دعوني الآن أحكي لكم قصّة‬
‫عن أروع راعية بقر في الغرب.‬
‫وكيف كان يمكن للحياة أن تكون‬
‫لو أنّها لم تأتِ بجوادها إلى البلدة.‬
‫من دون تلك الفتاة،‬ ‫لدمّرنا هذا الوحش البرّيّ جميعاً.‬
‫ولما وجدت الخارجة عن القانون هذه داراً.‬
‫ولما وجد راعي البقر هذا صديقاً.‬
‫أصبحت هذه البلدة القديمة مكاناً أفضل‬ ‫بفضل "زوي" فيليبس".‬
‫لقد جمعتنا معاً.‬
‫ومنعتنا من الانهيار.‬
‫"زوي"، "ريفن"،‬
‫أنتما مطلوبان.‬
‫وهذه البلدة كبيرة بما فيه الكفاية لكليكما.‬
‫"مطلوبة"‬
‫شكراً على كلّ ما فعلته من أجلي.‬
‫أوه، توقّف.‬
‫ربّما لم تكن هذه العطلة الصيفية المثالية،‬
‫لكن من يحتاج إلى عطلة صيفية مثالية‬ ‫عندما يقضي وقتاً ممتعاً؟‬
‫"برايت فيلدز" بحاجة إليك.‬
‫عليك البقاء.‬
‫لم أبذل كلّ هذا الجهد‬ ‫لأعود إلى القمّة لتغادري أنت‬
‫- فتفوتني لحظة المجد.‬ ‫- ما قولك؟‬
‫أنا...‬
‫أنا... هل لي أن أنفرد بنفسي؟‬
‫يكفيك شرف المحاولة يا فتى.‬
‫هل أنت آتية؟‬
‫كان "آرون" محقّاً.‬
‫لا يمكن بلوغ الكمال.‬
‫"كالوم"؟‬
‫بارع،‬
‫موهوب،‬
‫موجّه.‬
‫هذه هي ميّزات الشاب الماثل أمامكم.‬
‫وهي الميّزات التي أكسبته موقعه...‬
‫هل يمكنك أن تبدو على الأقل‬ ‫كأنّك تعيش أفضل أيّامك في الفروسية؟‬
‫نموذج لامع لنا جميعاً.‬
‫يمثّل "كالوم" كلّ شيء جيّد في جزيرتنا،‬
‫وسيكون كذلك قريباً بالنسبة إلى بلدنا.‬
‫- ما الذي يجري يا صاح؟‬ ‫- لا شيء، انسي الأمر.‬
‫رياضيّ رائع بكل ما للكلمة من معنى.‬
‫يهتمّ "كالوم" بخيوله بقدر اهتمامه بجزيرته.‬
‫افعلي ما يفعله الاحتياطيّون.‬
‫املئي مكاني، حسناً؟‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫سيّداتي، آنساتي، سادتي،‬
‫أقدّم لكم "كالوم"!‬
‫"كالوم"؟‬
‫وانظروا، بطلنا المتواضع...‬
‫ترك موكب نصره كي...‬
‫يذهب ويتدرّب أكثر.‬
‫لذا ونيابةً عنه، استمتعوا بهذا العرض‬ ‫من "غابي غرانت".‬
‫جيّد. عظيم.‬
‫جدّي، أخبرني أنّك لم تشتري‬ ‫تذكرة الطائرة تلك بعد.‬
‫لم أشترها بالطبع.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا وقت للشرح.‬
‫يبدو أنّ رسالتك نجحت.‬
‫مرحى!‬
‫يأتي مورد القلعة المائي من هنا.‬
‫وقد تشكّلت هذه البحيرة بفضل نبع قديم.‬
‫- هنا تنتهي آثار الإطارات.‬ ‫- هنا نزلت البحيرة لأحضر مفاتيح "ميا".‬
‫وأعتقد أنّني وجدت الجمجمة هنا.‬
‫- سأنزل البحيرة.‬ ‫- لا!‬
‫- لم نعرف ماذا يوجد هناك بعد.‬ ‫- صحيح، أمسكي بهذه.‬
‫أنا سأنزل.‬
‫هيّا أيّتها البحيرة.‬
‫ما الذي تخفينه؟‬
‫"غابي غرانت"،‬
‫تُظهر لنا كيف أنّها كادت‬ ‫تلتحق بفرق ما تحت 18 عاماً.‬
‫"غابي"!‬
‫أين "كالوم"؟‬
‫لقد غادر فجأة.‬
‫إنّه يتصرّف بغرابة طوال النهار.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫شعره مبلّل.‬
‫لا بدّ أنّه وقع في فخّ "آرون".‬
‫كان هناك قبل لحظات من خروج "آرييل".‬
‫طرح عليّ الكثير من الأسئلة في ذلك اليوم.‬
‫كيف هي عند تواجد الناس؟‬ ‫كيف تتصرّف مع الحبل؟‬
‫تأخّر على اختبارات القبول‬ ‫في يوم اختفاء الخيول البرّية.‬
‫كنت أظنّه أنّه يتصرّف وفق طبيعته، لكن...‬
‫ماذا إن كان له يد في الأمر؟‬
‫فلننطلق.‬
‫إلى أين هي ذاهبة؟‬
‫"غابي"!‬
‫أوه، ليس مجدّداً.‬
‫هل أنا بهذا السوء؟‬
‫لم أفهمك.‬
‫أعرف أنّه يمكن أن أكون شقية،‬
‫وأنانية لكن...‬
‫أنا أحاول.‬
‫أنا أحاول فعلاً أن أصبح شخصاً أفضل.‬
‫عمَّ تتحدّثين؟‬
‫سمعتك بالأمس تتحدّث إلى "تيد".‬
‫واتّضح أنّني أميرة للخيول.‬
‫لم أكن أتحدّث عنك يا "ميا".‬
‫أكيد، عمّن إذن؟‬
‫"برينسيس"،‬
‫توقّفي عن أكل كلّ التبن.‬
‫استقبلناها أنا و"تيد" من المركب.‬
‫إنّها فرس لطيفة.‬
‫وما همّك إذا كنت أراك كأميرة على أيّ حال؟‬
‫لا يهمّني ذلك.‬
‫هذا واضح.‬
‫ماذا حدث لتغيير المظهر الأسطوريّ؟‬
‫قال أحدهم إنّني جميلة كما أنا.‬
‫أحدهم محقّ.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫لن تستخدم الشامبو.‬
‫ويفلت نادي "بريكفاست" من ورطة جديدة.‬
‫هيا رفاق، يبدو شعري غريباً جدّاً.‬
‫ربّاه! سأفتقدكما.‬
‫نادي "بريكفاست" إلى الأبد.‬
‫لا، مهلاً، ثمّة شيء ما...‬
‫إنّه ثقيل للغاية.‬
‫لا أظنّ أنّني قادر على رفعه يا سيّدي.‬
‫"بوب"، حانت لحظتك.‬
‫وهناك المزيد هنا.‬
‫هنالك أنابيب والكثير من المعادن.‬
‫أمسك!‬
‫أمسكت به!‬
‫اربطه بـ"بوب".‬
‫صار مربوطاً.‬
‫هيّا يا "بوب"، اسحب!‬
‫هيّا.‬
‫أحسنت يا "بوب". وأنت يا "بين".‬
‫أحسنتما... يا "بين".‬
‫هذا ليس صندوقاً...‬
‫إنّه مرجل.‬
‫من رمى هذه الأشياء سمّم البحيرة.‬
‫لهذا غيّرت الخيول البرّية سلوكها في الرعيّ.‬
‫كانت تبحث عن مياه عذبة ونقية.‬
‫ذهبت إلى البحيرة‬ ‫عندما انطلق "فايرفلاي" بـ"ميا".‬
‫تمرّ أنابيب القلعة من الأرض البور.‬
‫معدن الرصاص في الأنابيب يقتل العشب.‬
‫وأنا كنت أعطي السيّد ماءً من مورد القلعة.‬
‫وتشربه بنفسك.‬
‫نحن بحاجة إلى طبيب.‬
‫حالاً.‬
‫- تسمّم بالرصاص.‬ ‫- هل سيكونان بخير؟‬
‫لقد لحقنا "بين" و"آرثر" في الوقت المناسب،‬ ‫لكنّ خيول القطيع تسمّمت،‬
‫وقد لا تكون محظوظة جدّاً.‬
‫- تعنين...‬ ‫- إن لم نعثر عليها بسرعة...‬
‫قد تموت الخيول البرّية.‬
‫أين ذهب؟‬
‫انظري، آثار الحوافر تتجّه إلى ذلك الاتّجاه.‬
‫نحو الفندق.‬
‫ربّما علينا أن نفترق.‬
‫تذهبين أنت من الأمام وأنا من الخلف؟‬
‫هل شاهدت فيلم رعب من قبل؟‬
‫لن نفترق.‬
‫لا بدّ أنّه في مكان ما هنا.‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫إنّه يقوم بذلك الشيء مجدّداً.‬
‫أجل، مثلما فعل‬ ‫عندما التقى بـ"آرييل" لأوّل مرّة،‬
‫أو مثلما فعل عندما كنّا نبحث عنها‬ ‫في الأراضي البور.‬
‫"آرييل"؟‬
‫"آرييل"!‬
‫مرحباً!‬
‫ظننت أنّني فقدتك.‬
‫إنّ الخيول مريضة جدّاً يا "غابي".‬ ‫علينا إخراجها من هنا.‬
‫- "كالوم"!‬ ‫- ما كان عليكما المجيء إلى هنا!‬
‫- "كالوم"، مهلاً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫أخرجنا من هنا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫"كالوم"، هذه الخيول مريضة!‬
‫أخرجنا من هنا!‬
‫مرحباً أيّها الزعيم.‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي.‬